Funcouver

Canadian Idiot

除了這個〈又白又宅〉,原來Weird Al Yankovic 還翻唱過〈白痴美國人〉,但改成〈白痴加拿大人〉,嘲笑加拿大人:
(歌詞摘譯)
我老是聽過一樣的故事
打歪他的鼻子還跟你說對不起
哪來的怪人這麼有禮貌


他們只吃甜甜圈和糜鹿肉
他們出門不會帶手槍
連去逛Mall也不帶槍
最好笑的是
他們的錢像玩具鈔
根本不像真的

他們出口楓糖漿
他們把curling當成真的運動
他們覺得自己的笨口音很可愛
聽不懂他們在講什麼(can’t understand a thing they’re talking “aboot“)
蠻傳神的。真的,那個curling,我在溫哥華時每次打開電視看到都滿頭問號,為什麼這是一種運動,兩隊人在冰上比賽拖地?
加拿大人口音軟,西岸還有尾音”eih~”。很可愛沒錯啊!哈。
加拿大人何止有禮貌,每次在電梯裡,一定要互相問候所有在場的根本不認識的鄰居這件事一直很困擾我…,他們真的愛與和平,我2004年雙年展的事件傳遍溫哥華藝術小圈子,Hank說:妳現在知道了吧全世界只有加拿大人這麼喜歡跟人合作。orz
我想Weird Al Yankovic應該還要笑一下加拿大人特有的冷幽默才對,我說溫哥華這陣子好久沒下雨,加拿大人回答我「你不知道嗎,這是政府的新政策。」很冷吧。

3 Comments on “Canadian Idiot

  1. to ppr: 我很多也聽不懂,唱太快了,可是網路上查得到歌詞啊,哈。那個又白又宅有翻譯咧,翻得算蠻活的。RAP這種東西我是從沒聽懂過歌詞,都要看到才知道是在鬼吼鬼唸啥…

  2. 其實這是在諷刺美國人好戰、沒禮貌以及大美國主義,應該聽得出來吧!

Comments are closed.