流水, 生活

0224 共業

工業革命以後,人類的生活很難再是屬於個別和單獨得以完成的了,人的生活或多或少被捲入在種種體系和各式各樣的分工中。現在這個時代更是如此,一個人幾乎不可能獨自完成所有事,而「專業」當然也就越來越複雜越來越精細。好比說,我的網路系統或電腦系統要是完蛋,我會立刻變殘廢。在這種狀況下生活,我常很訝異有些事我要是沒有貴人相助要怎麼渡過?


大大小小事族繁不及備載。這是當代生活讓人迷惘之處。表面上看我們都是獨立個體,仔細分析起來卻就像把巴黎地面上的建物和路面都翻開,下面是一張綿密的交通網絡分佈。其中一站癱瘓,接著處處跟著delay和癱瘓。最近為了翻譯之事常需要救火員,友人艾瑞克先生常被我臨時煩擾,有些問題也請教他的意見,在線上多方個別連線討論再綜合意見。我說唉,三個臭皮匠勝過一個大文豪了,他說,翻譯是「共業」。嗯,為了一個字大家在那傷腦筋討論半天,當然,所謂共業的意思是:「共同的作業」。哈哈哈。若沒有這些救火員,我可能已經掛了。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *