旅行, 生活

中轉亂記

廣州三年展之中有一件關於「中轉」之作,候機室、吸煙室,方向標示,片斷飄忽的記憶和字句。我第一次知道中文「中轉」就是轉機的意思,對我是個很有圖像感的字眼。連同搭機,已經過了24小時,我還在中轉。哈!繞了一大圈,從台北到東京,東京到紐約。在東京巧遇藝術家HS, 搭同一班機到紐約,在紐約機場又意外見到來接Hs的友人J,原來中轉人生也充滿短暫的巧合(意外)。他們從和我交錯的路程中像下了交流道似的,各自又再前往各自的目的地。我還在路上,時間感很混亂。只知道已經過了24小時。還要再等幾個小時,渡過這不知該是白天還是夜晚的…中轉…。
前兩天在戰爭辭典研討會上Ilya講的很有趣,還帶有點kuso。我印象深刻的是那個「National」品牌明明就是「國內牌」,為何台灣翻作「國際牌」?從這個有趣的聯想他可以開始講「冷」「戰」意識的問題,哈哈哈。事後我跟他說他這個深奧的「笑點」外國人聽不懂!不過這是近日我聽到最冷的笑話XD-非常切合他的題目。所以沒事就想起,中轉時也想著國內、國外、國際、國內、國外、國際,那意味著什麼?中轉是不斷在做意識上的轉換吧。等有時間再轉貼ilya簡報檔給大家瞧瞧,這是一份有趣的簡報。說到這個研討會,其實如果對它有傳統「研討會該有的樣子」的期待,大概是覺得蠻失望的。但我個人是覺得很不錯,有空再說為什麼。電腦現在沒電,我也得繼續中轉去了。

One Commnet on “中轉亂記

Comments are closed.