歷經全世界最難調的時差，我放棄了。從台北到溫哥華，時差問題是我的夢魘，任何地方都不會使我如此。早上吃晚餐、晚上吃早餐，黑夜清醒，白晝像夢。
下午跟朋友閒聊關於「翻譯」與文化溝通，非英語為母語的我感觸深刻，對這個長久以來被討論的問題一直是非常感興趣，因為身在其中，所感受的不只是語言，而是由「符號系統」所建構出和衍生出的重重文化「語境」，包括彼此的位置、階級、生存方式的形塑，而最終，才是「理解」與否。傅科說過，任何事情，當它變成一種語言、結構，就是「權力政治」（power）問題。
西班牙藝術家Antonio Muntadas（蒙塔達斯）做了十多年的主題On Translation（翻譯），至今我仍覺得是非常值得關注的議題，他比較從歐美觀點，之於像亞裔的我們，還有更切身和當代的諸多問題也值得在這樣的脈絡下繼續探索。
不過，現在繼續做這個題目，很多人會說「老套」。就好像今年威尼斯雙年展西班牙館，策展人Bartomeu Mari（馬力）仍是策劃展出Muntadas的On Translation計劃，有些人覺得了無新意，但卻是今年我認為國家館中最好的展出。僅管藝術家不是新人、議題不是創新，我也仍覺得那是馬力多年來研究所累積的「洞見」，所以他還是請他的老友Muntadas跨刀出馬，而Muntadas也並未從這個計劃中停歇，依然強勁。所以我覺得意義不凡。
說回我的「白日夢」。就在我們聊Muntadas時，有個頭髮已斑白一半的老先生推門走了進來，穿著厚重的灰色大衣，優雅地隨著在溫哥華美術館裡工作的一位朋友走近我們。我們都站起身來，她說了「老先生」的名字，Antonio Muntadas。啊？我有沒有聽錯？剛剛還在談論他，他怎麼就出現？原來大家都知道他要來，就我不知道。那一幕真是嚇壞我。朋友說，這位Amy剛剛才稱讚你啊。
沒有多聊，因為我們剛好要散會，搭他們便車的同時，Muntadas優雅地說了一個笑話：「早年有一次我來溫哥華時，做XXX的敞蓬車，好拉風，可是過五分鐘就下雨了，XX給我一把傘，叫我撐著，我覺得好酷。」
這就是我跟Muntadas的初次見面了，印象深刻，明天晚上要去聽他的演講。
相關文章:
